1 00:00:50,154 --> 00:00:51,239 ALLE CIJFERS, INCIDENTEN, LOCATIES, 2 00:00:51,322 --> 00:00:52,574 ORGANISATIES, EN ANDEREN ZIJN FICTIEF 3 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:00:54,075 --> 00:00:55,076 IN OVEREENSTEMMING MET RICHTLIJNEN. 5 00:00:56,953 --> 00:00:58,913 Wat ter wereld Denk je dat je dit hebt gedaan? 6 00:00:58,997 --> 00:01:01,416 Waarom iets onnodigs blijven doen? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,669 Een advocaat bewees de onschuld van haar cliënt. 8 00:01:04,752 --> 00:01:05,712 Wat is het probleem? 9 00:01:09,090 --> 00:01:11,342 Alle dieren die dankzij jou uit het laboratorium is ontsnapt 10 00:01:11,426 --> 00:01:13,678 waren hun onderzoeksonderwerpen. 11 00:01:13,761 --> 00:01:16,431 Ze hebben zelfs een schadevergoeding tegen ons geëist. 12 00:01:17,140 --> 00:01:19,058 Ik deed het om de moordenaar te pakken. 13 00:01:19,142 --> 00:01:20,143 U bent geen aanklager. 14 00:01:22,770 --> 00:01:23,855 Wat is er met jou de laatste tijd? 15 00:01:24,772 --> 00:01:27,108 Eerst geef je het over bewijsmateriaal tegen ons aan de politie 16 00:01:27,191 --> 00:01:29,193 en dan klaag je een kunstenaar aan van onze partnerklant. 17 00:01:29,777 --> 00:01:31,779 Waarom blijf je dingen opblazen buiten proportie? 18 00:01:31,863 --> 00:01:35,408 Daar kon ik mijn ogen niet voor sluiten die duidelijk misdaden heeft begaan. 19 00:01:38,912 --> 00:01:40,997 Er is een grens aan mijn geduld als partneradvocaat. 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,124 Ben ik wel een partneradvocaat voor u? 21 00:01:44,125 --> 00:01:44,959 Wat? 22 00:01:45,043 --> 00:01:47,837 Als je mij als partner-advocaat zou beschouwen, 23 00:01:47,921 --> 00:01:52,175 Dan hoor je eerst mijn kant van het verhaal in plaats van mij te beschuldigen. 24 00:01:52,258 --> 00:01:56,095 Jouw kant van het verhaal? Ik kan het al vertellen Je verpest overal de boel. 25 00:01:57,472 --> 00:01:59,349 Ik ben managing partner van Taebaek. 26 00:01:59,432 --> 00:02:02,810 Het is mijn taak om advocaten te disciplineren die hun zaakjes niet op orde krijgen. 27 00:02:04,437 --> 00:02:05,438 Precies. 28 00:02:06,564 --> 00:02:08,942 Je doet alleen je werk, 29 00:02:09,484 --> 00:02:12,612 Dus waarom voel ik persoonlijke gevoelens? 30 00:02:14,822 --> 00:02:15,657 Wanneer heb ik dat gedaan? 31 00:02:18,243 --> 00:02:19,452 Deze keer opnieuw, 32 00:02:19,535 --> 00:02:23,206 je krijgt het soort straf jij verdient. Einde discussie. 33 00:02:25,750 --> 00:02:27,085 Nee. 34 00:02:27,168 --> 00:02:28,086 Ik stopte. 35 00:02:30,088 --> 00:02:32,548 Ik zal je compenseren voor de schade binnen een week. 36 00:02:33,132 --> 00:02:34,801 Bedoel je dat je Taebaek verlaat? 37 00:02:35,510 --> 00:02:36,344 Wie zegt dat je het kunt? 38 00:02:36,427 --> 00:02:37,679 Mij. 39 00:02:40,431 --> 00:02:43,643 Jij bent degene die zich bij Taebaek wilde aansluiten. 40 00:02:43,726 --> 00:02:44,894 Dat klopt. 41 00:02:44,978 --> 00:02:47,230 Maar zonder de voorzitter, 42 00:02:47,855 --> 00:02:49,565 Taebaek is Taebaek niet meer. 43 00:02:58,574 --> 00:03:00,451 Ik geef haar een centimeter, en ze probeert een kilometer te lopen. 44 00:03:05,164 --> 00:03:08,042 Advocatenkantoor TAEBAEK 45 00:03:22,348 --> 00:03:25,101 PARTNER ADVOCAAT HAN NA-HYUN 46 00:04:00,511 --> 00:04:01,721 Welkom. 47 00:04:02,597 --> 00:04:05,099 Het spijt me dat ik zonder toestemming binnenkwam. 48 00:04:06,225 --> 00:04:08,186 Wees niet. Ik weet dat je een lange weg hebt afgelegd. 49 00:04:08,895 --> 00:04:09,812 Een lange weg? 50 00:04:09,896 --> 00:04:13,983 Niemand kan je zien, en je herinnert je niets meer. 51 00:04:14,067 --> 00:04:16,986 Het moet zo eenzaam zijn geweest om onzichtbaar te zijn. 52 00:04:17,570 --> 00:04:18,905 Ik volg het niet helemaal... 53 00:04:18,988 --> 00:04:20,490 Ik begrijp hoe zenuwachtig je bent. 54 00:04:20,990 --> 00:04:22,575 Laat me het een voor een uitleggen. 55 00:04:23,284 --> 00:04:24,744 -Ga zitten. -Wat… 56 00:04:24,827 --> 00:04:25,828 Ik belde, wat is er? 57 00:04:25,912 --> 00:04:27,789 - Hallo, Bong-su. -Hoi. 58 00:04:28,331 --> 00:04:30,458 -Hallo. -Hallo. 59 00:04:33,169 --> 00:04:34,170 Wat de? 60 00:04:34,921 --> 00:04:36,381 Zie jij hem ook? 61 00:04:37,006 --> 00:04:38,174 Ja. 62 00:04:40,843 --> 00:04:42,303 Leugenaar. 63 00:04:42,387 --> 00:04:43,554 Ik weet dat je dat niet kunt. 64 00:04:44,180 --> 00:04:45,556 -Auw! Wat… -Goedheid. 65 00:04:52,355 --> 00:04:54,273 -W-Wie ben jij? -Waarom heb je mij geslagen? 66 00:04:54,357 --> 00:04:55,691 Ik ben de nieuwe beveiliging hier! 67 00:04:56,943 --> 00:04:58,069 Het spijt me! 68 00:04:58,152 --> 00:05:00,446 A-Gaat het? Sorry hiervoor. 69 00:05:01,447 --> 00:05:03,825 Wat ben je aan het doen? Vuur dragen in de ene hand en water in de andere? 70 00:05:03,908 --> 00:05:06,994 Ik zag je aan voor een geest. Het spijt me echt. 71 00:05:07,078 --> 00:05:09,580 Ziet mijn gezicht eruit als een geest? 72 00:05:09,664 --> 00:05:11,958 Wat ter wereld... Ik heb er genoeg van! 73 00:05:12,041 --> 00:05:13,000 Wacht... 74 00:05:17,130 --> 00:05:19,799 Ik belde, waarom moest je dat doen? 75 00:05:25,763 --> 00:05:26,806 Ik zie er geen. 76 00:05:27,390 --> 00:05:28,933 S-Zie je wat? 77 00:05:29,016 --> 00:05:30,268 Ik hoor niets, Bong-su. 78 00:05:33,771 --> 00:05:34,856 Ik ben eindelijk vrij van hen! 79 00:05:36,065 --> 00:05:37,066 Ja! 80 00:05:37,150 --> 00:05:38,526 Hoera! 81 00:05:39,485 --> 00:05:41,863 Hoera voor de onafhankelijkheid van I-rang! 82 00:05:41,946 --> 00:05:45,074 Hoera! 83 00:05:48,202 --> 00:05:49,287 Er komen geen geesten? 84 00:05:49,370 --> 00:05:52,081 Hij zegt dat het nu ruim twee weken geleden is. 85 00:05:52,165 --> 00:05:54,167 Misschien was het iets tijdelijks. 86 00:05:55,418 --> 00:05:56,752 Je moet gelukkig zijn, moeder. 87 00:05:57,378 --> 00:05:59,964 Je hebt het niet laten zien, maar je was behoorlijk bezorgd. 88 00:06:00,882 --> 00:06:01,716 Rechts. 89 00:06:02,341 --> 00:06:04,177 Ik ben zeker blij om het nieuws te horen. 90 00:06:04,719 --> 00:06:05,553 Wat zei ik-bel? 91 00:06:05,636 --> 00:06:07,847 Hij is aan het schoonmaken voor zijn toekomstige levende klanten. 92 00:06:07,930 --> 00:06:09,599 Hij is zo opgewonden. 93 00:06:33,164 --> 00:06:35,333 Wat ben je aan het doen? Wil je verstoppertje spelen? 94 00:06:37,043 --> 00:06:38,794 Oh, mijn. Dat moet pijnlijk zijn. 95 00:06:46,719 --> 00:06:48,971 Kom op, meneer. 96 00:06:50,348 --> 00:06:51,682 Dat is zo afleidend. 97 00:06:51,766 --> 00:06:55,311 Stop jij al? 98 00:07:07,031 --> 00:07:07,990 Wat maakt het uit! 99 00:07:08,616 --> 00:07:10,034 Dit kan niet zo zijn. 100 00:07:10,618 --> 00:07:11,869 Wat is er aan de hand? 101 00:07:34,767 --> 00:07:36,269 Nee. 102 00:07:36,352 --> 00:07:39,689 Het is onmogelijk dat ik de geesten mis. 103 00:07:40,356 --> 00:07:41,274 Nee. 104 00:07:41,857 --> 00:07:43,943 Hé, Shin I-belde. 105 00:07:44,527 --> 00:07:45,528 Trek jezelf bij elkaar. 106 00:07:46,237 --> 00:07:47,738 Je bent eindelijk vrijgelaten. 107 00:07:57,498 --> 00:08:00,501 Na hoe je die dag vertrok, 108 00:08:01,085 --> 00:08:02,795 Ik had een beetje medelijden. 109 00:08:03,838 --> 00:08:06,924 Advocaten winnen niet altijd hun zaak. 110 00:08:07,508 --> 00:08:09,343 En er zullen zeker fouten worden gemaakt. 111 00:08:09,885 --> 00:08:11,512 Ik was te hard tegen je. 112 00:08:11,596 --> 00:08:13,264 Doe geen moeite. 113 00:08:14,807 --> 00:08:17,602 Ik heb het laboratorium de schade vergoed. 114 00:08:17,685 --> 00:08:18,561 Je hebt het gehoord, toch? 115 00:08:18,644 --> 00:08:23,357 Dat hoefde niet. Ik zei dat alleen maar om je te vertellen. 116 00:08:33,075 --> 00:08:33,909 Hier. 117 00:08:37,079 --> 00:08:37,955 Wat is dit? 118 00:08:38,831 --> 00:08:39,957 Stage in het buitenland. 119 00:08:40,833 --> 00:08:41,876 Je zou het een opleiding kunnen noemen, 120 00:08:41,959 --> 00:08:44,003 maar je kunt een pauze nemen om te reizen en je hoofd leegmaken. 121 00:08:44,962 --> 00:08:46,130 In New York. 122 00:08:47,089 --> 00:08:49,550 Keer daarna terug naar Taebaek. 123 00:08:50,843 --> 00:08:52,053 Nee, dank je. 124 00:08:54,597 --> 00:08:56,766 Is het omdat ik je trots heb gekwetst? laatst? 125 00:08:58,601 --> 00:09:00,811 Daarom ben ik helemaal hierheen gekomen. 126 00:09:01,979 --> 00:09:03,522 Laat het nu los. 127 00:09:04,106 --> 00:09:06,359 -Ik ga niet terug. -Oké, prima. 128 00:09:07,318 --> 00:09:09,487 Jij zou het niet zijn als je niet drie keer weigerde. 129 00:09:09,570 --> 00:09:11,280 Ik zal het je nog drie keer vragen. 130 00:09:11,822 --> 00:09:13,658 -Kom terug. -Dat zal ik niet doen. 131 00:09:14,992 --> 00:09:16,661 -Kom terug. -Dat zal ik niet doen. 132 00:09:18,079 --> 00:09:20,998 -Kom terug. -Nee, nee, nee, dat doe ik niet! 133 00:09:21,082 --> 00:09:22,500 Ik ga niet terug. 134 00:09:24,710 --> 00:09:25,795 Oké? 135 00:09:29,548 --> 00:09:31,384 Neem dit mee als je toch bezig bent. 136 00:09:53,906 --> 00:09:56,826 Laten we eens kijken hoe lang je het volhoudt. 137 00:10:03,249 --> 00:10:04,417 Hallo, meneer Choi. 138 00:10:05,459 --> 00:10:07,670 Houd Han Na-hyun tegen om bij een advocatenkantoor te gaan werken. 139 00:10:09,171 --> 00:10:11,424 Bel alle advocatenkantoren die er zijn. 140 00:10:15,803 --> 00:10:17,638 Als je nergens anders heen kunt, 141 00:10:18,347 --> 00:10:19,348 je komt bij mij terug. 142 00:10:22,101 --> 00:10:23,561 KIM EN JEONG ADVOCATENKANTOOR, HWASEOL Advocatenkantoor, 143 00:10:23,644 --> 00:10:25,104 BHN Advocatenkantoor, YSP Advocatenkantoor, SP Advocatenkantoor 144 00:10:25,771 --> 00:10:27,356 Je werkte vroeger bij Taebaek. 145 00:10:27,440 --> 00:10:30,985 Taebaek is dat zeker een van de best presterende advocatenkantoren. 146 00:10:31,068 --> 00:10:33,904 Ik geloof echter in mijn overtuigingen aansluiten bij uw oprichtingsfilosofie 147 00:10:33,988 --> 00:10:38,033 prioriteit te geven aan fundamentele ethiek en waarden en het handhaven van sociale verantwoordelijkheid 148 00:10:38,117 --> 00:10:41,579 in plaats van prestaties en winst, daarom heb ik besloten te solliciteren. 149 00:10:54,175 --> 00:10:56,218 …WIJ ZIJN ONTOEREIKEND OM UW NOBELE ASPIRATIES TE BElichamen 150 00:10:57,928 --> 00:10:59,096 Ze hebben mij afgewezen? 151 00:11:00,181 --> 00:11:02,266 …WIJ KUNNEN NIET BEWEGEN DEZE KEER MET U VOORUIT 152 00:11:03,726 --> 00:11:04,602 Wat? 153 00:11:07,605 --> 00:11:09,732 …UW VISIE KOMT NIET IN LIJN MET ONZE HUIDIGE RICHTING 154 00:11:09,815 --> 00:11:10,858 Opnieuw? 155 00:11:11,859 --> 00:11:14,153 Advocaat Han Na-hyun, kom binnen. 156 00:11:16,030 --> 00:11:18,032 LATERALE VERHUUR ADVOCAAT-INTERVIEWS 157 00:11:18,115 --> 00:11:20,117 INTERVIEW KAMER 158 00:11:25,372 --> 00:11:26,540 Ga alsjeblieft zitten. 159 00:11:29,376 --> 00:11:30,544 Wilt u een vraag stellen? 160 00:11:44,266 --> 00:11:47,269 Ik heb geen vragen voor meneer Shin. 161 00:11:58,447 --> 00:11:59,448 Wat denk je dat je aan het doen bent? 162 00:11:59,532 --> 00:12:01,242 SOLLICITATIE NAAM: HAN NA-HYUN 163 00:12:03,619 --> 00:12:04,912 Dat is mijn vraag. 164 00:12:09,833 --> 00:12:10,960 Wat… 165 00:12:11,544 --> 00:12:12,586 Ik wijs je af. 166 00:12:13,462 --> 00:12:17,424 Ik wijs je af omdat je ver onder mijn niveau zit. 167 00:12:22,513 --> 00:12:23,764 -Ik-belde. -Ja? 168 00:12:23,847 --> 00:12:25,641 Hier is uw energierekening. 169 00:12:25,724 --> 00:12:27,142 O, bedankt. 170 00:12:27,226 --> 00:12:28,852 Het is veel. 171 00:12:30,062 --> 00:12:32,189 Ga je naar een chique plek, Bong-su? 172 00:12:34,984 --> 00:12:36,402 Ik begin vandaag met een nieuw optreden. 173 00:12:36,485 --> 00:12:37,653 Echt? 174 00:12:37,736 --> 00:12:38,988 Wat is jouw rol deze keer? 175 00:12:39,071 --> 00:12:41,448 Ik heb je er al eerder over verteld. 176 00:12:41,532 --> 00:12:42,616 Het is een paralegal. 177 00:12:44,326 --> 00:12:46,787 Heb je deze keer veel lijnen? 178 00:12:48,414 --> 00:12:51,125 God, hoe kun je zo positief zijn? 179 00:12:51,750 --> 00:12:54,795 Maak je je helemaal geen zorgen? Er komt niet eens een rat dit kantoor binnen. 180 00:12:55,754 --> 00:12:56,880 Ik ben. 181 00:12:56,964 --> 00:12:59,216 Daarom heb ik de hele boel schoongemaakt. 182 00:12:59,300 --> 00:13:00,759 Wat is het nut van schoonmaken? 183 00:13:00,843 --> 00:13:03,304 Het ligt in een afgelegen gebied, en het was decennialang het huis van een sjamaan. 184 00:13:03,387 --> 00:13:05,306 Hoe zul je dat ooit hebben klanten komen hier? 185 00:13:05,389 --> 00:13:07,224 Tenzij je reclame voor jezelf maakt. 186 00:13:07,891 --> 00:13:08,809 Adverteren? 187 00:13:09,435 --> 00:13:12,521 Kost het niet veel geld? 188 00:13:12,605 --> 00:13:14,148 Waar zijn uw visitekaartjes voor? 189 00:13:14,231 --> 00:13:16,775 Er zijn klanten overal in het gerechtsgebouw. 190 00:13:18,777 --> 00:13:23,449 Het zou echt de moeite waard zijn om mensen te bezoeken die het moeilijk hebben. 191 00:13:26,410 --> 00:13:27,244 Denk je? 192 00:13:27,995 --> 00:13:29,788 Het is mijn lijn in de show. 193 00:13:31,040 --> 00:13:34,960 Het zou inderdaad voor jou kunnen werken omdat je een aangenaam gezicht hebt. 194 00:13:35,044 --> 00:13:36,545 Succes! Tot snel. 195 00:13:41,634 --> 00:13:44,219 Nou, hij heeft een punt. 196 00:13:50,976 --> 00:13:52,186 Adverteren… 197 00:13:52,936 --> 00:13:54,146 FACTUUR VOOR SCHADE 198 00:13:55,105 --> 00:13:57,107 TOTAAL: 521.500.000 GEWONNEN 199 00:13:57,983 --> 00:14:02,279 SILVERWELL-LABORATORIUM -521.500.000 gewonnen 200 00:14:02,363 --> 00:14:06,408 KAN ONDERHOUDSKOSTEN -171.180 GEWONNEN 201 00:14:06,492 --> 00:14:11,080 JUNI ONDERHOUDSKOSTEN -250.380 GEWONNEN 202 00:14:17,336 --> 00:14:19,171 HUIDIG BALANS: 4.305.110 GEWONNEN 203 00:14:21,340 --> 00:14:22,591 DIT IS EEN GOED ONTWERP 204 00:14:22,675 --> 00:14:24,385 UW VISITEKAARTJES ZIJN GELEVERD 205 00:14:39,108 --> 00:14:41,485 ADVOCAAT HAN NA-HYUN 206 00:14:42,111 --> 00:14:45,698 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 207 00:14:51,203 --> 00:14:53,163 De moeite waard, mijn reet. 208 00:15:07,928 --> 00:15:09,054 Het moet moeilijk voor je zijn. 209 00:15:10,055 --> 00:15:12,349 Maar je moet sterk blijven in een tijd als deze. 210 00:15:12,433 --> 00:15:14,226 Ik ben hier om je te helpen... 211 00:15:14,309 --> 00:15:15,310 Niet opnieuw. 212 00:15:16,103 --> 00:15:16,937 Pardon? 213 00:15:17,021 --> 00:15:20,357 Jullie zijn allemaal aan het praten terwijl je niet eens de verantwoordelijkheid wilt nemen. 214 00:15:20,983 --> 00:15:24,111 ‘We hebben meer materialen nodig. Breng mij cruciaal bewijsmateriaal." 215 00:15:24,194 --> 00:15:27,698 Jullie schaamteloze mensen verzinnen excuses alleen om de juridische kosten te verhogen. 216 00:15:27,781 --> 00:15:29,700 -Nee, ik-- -Nu, 217 00:15:29,783 --> 00:15:33,078 Ik haat jullie mensen meer dan die idioot die mij bedroog. 218 00:15:33,162 --> 00:15:35,330 Ik huiver zelfs in mijn slaap bij de gedachte van advocaten! 219 00:15:40,627 --> 00:15:44,298 Waarom reageert ze het op mij af? Ik heb niets gedaan. 220 00:15:49,887 --> 00:15:51,305 Niets is gemakkelijk. 221 00:15:59,688 --> 00:16:00,606 Papa! 222 00:16:01,732 --> 00:16:02,608 Hallo. 223 00:16:10,074 --> 00:16:13,535 Verspil je energie niet over zinloze gedachten, belde ik. 224 00:16:17,873 --> 00:16:19,208 Meneer Bae? 225 00:16:19,291 --> 00:16:20,959 Ik belde? Lang niet gezien. 226 00:16:21,585 --> 00:16:22,878 Heb je een proef gehad? 227 00:16:23,670 --> 00:16:24,546 Je lijkt het druk te hebben. 228 00:16:25,589 --> 00:16:27,800 Ik ben zo moe. Ik heb veel te veel werk. 229 00:16:28,467 --> 00:16:29,384 Ik wil graag rusten. 230 00:16:30,969 --> 00:16:31,804 Wat is dat? 231 00:16:31,887 --> 00:16:33,347 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 232 00:16:35,516 --> 00:16:38,018 Ik heb geen werk, dus ik ben erop uit om reclame voor mezelf te maken. 233 00:16:39,353 --> 00:16:42,564 Voel je niet beschaamd. Zo is het ook voor solo-advocaten. 234 00:16:44,441 --> 00:16:45,400 Wil je een zaak? 235 00:16:45,484 --> 00:16:46,485 Wat? 236 00:16:46,568 --> 00:16:49,196 Ik moet het op mij nemen, maar ik heb mijn handen al vol. 237 00:16:49,863 --> 00:16:51,615 Waar gaat het over? 238 00:16:51,698 --> 00:16:53,117 Ik heb het momenteel een beetje druk. 239 00:16:53,200 --> 00:16:55,202 Hoor het persoonlijk van de klant. 240 00:16:55,786 --> 00:16:56,787 Ik zal ze over jou vertellen. 241 00:16:56,870 --> 00:16:58,664 SEONGMYEONG-BOUW YOON HYEON-SEOK 242 00:17:00,207 --> 00:17:03,418 Jij bent de beste. Bedankt. 243 00:17:03,502 --> 00:17:05,337 Noem het niet. Ik kan zoveel voor je doen. 244 00:17:06,213 --> 00:17:07,881 Ik kan beter gaan. Doei. 245 00:17:07,965 --> 00:17:10,467 Oké. Ik zal je dit terugbetalen! 246 00:17:10,551 --> 00:17:12,177 Trakteer mij eens op een drankje. 247 00:17:12,761 --> 00:17:14,847 Hallo. Als u een advocaat nodig heeft... 248 00:17:17,808 --> 00:17:18,934 Bel me alstublieft. 249 00:17:32,948 --> 00:17:36,076 MIJN FAMILIE KOMT NIET TERUG, Maar het recht moet zegevieren 250 00:17:38,328 --> 00:17:39,413 Het gaat goed met je. 251 00:17:39,955 --> 00:17:40,914 Weet je het zeker? 252 00:17:40,998 --> 00:17:42,207 Zorg ervoor dat je goed eet. 253 00:17:42,833 --> 00:17:43,834 Ik wacht op je telefoontje. 254 00:17:45,377 --> 00:17:46,837 Bedankt. 255 00:17:46,920 --> 00:17:48,046 Vrolijk op. 256 00:17:48,714 --> 00:17:49,673 Bedankt. 257 00:17:56,471 --> 00:17:57,890 Advocaat Han Na-hyun? 258 00:17:58,724 --> 00:18:01,518 Nee, je hebt de verkeerde persoon. 259 00:18:01,602 --> 00:18:03,187 Ik weet dat jij het bent. 260 00:18:03,270 --> 00:18:07,149 Een lichte huid en een klein gezicht. Jij bent het, advocaat Han Na-hyun. 261 00:18:07,232 --> 00:18:08,650 Nee, dat ben ik niet. 262 00:18:09,735 --> 00:18:11,820 Wat? Ja, dat ben je. 263 00:18:28,670 --> 00:18:30,464 Waarom volgt hij mij? 264 00:18:31,006 --> 00:18:32,716 Advocaat Han, waarom ben je hier? 265 00:18:32,799 --> 00:18:35,802 Waarom draag je een zonnebril? Wat is er met die visitekaartjes? 266 00:18:37,638 --> 00:18:39,348 Ben je ontslagen? 267 00:18:40,015 --> 00:18:41,225 Het zijn jouw zaken niet. 268 00:18:41,308 --> 00:18:43,936 Kom op. Wees niet zo koud. 269 00:18:44,019 --> 00:18:47,022 We hadden zo'n geweldig teamwerk toen we Gu Hyo-jung vingen. 270 00:18:47,105 --> 00:18:49,191 Noem zijn naam niet eens. Het maakt me kwaad. 271 00:18:53,278 --> 00:18:56,865 -Dit is zo gênant. - Advocaat Han, gaat het met u? Ben je gewond? 272 00:18:57,449 --> 00:18:58,909 Kun je niet gewoon doen alsof je mij niet kent? 273 00:18:58,992 --> 00:19:01,662 Hoe kan ik ooit een oogje dichtknijpen toen je net struikelde? 274 00:19:04,164 --> 00:19:07,292 Hoe dan ook, ben je echt ontslagen? 275 00:19:07,376 --> 00:19:10,629 Zowel Su-jeong als de heer Kim Tae-jun werden niet schuldig bevonden. 276 00:19:10,712 --> 00:19:12,297 Was dat niet goed voor Taebaek? 277 00:19:17,594 --> 00:19:19,263 Dit komt allemaal door jou. 278 00:19:19,346 --> 00:19:20,806 Door jou waren mijn zaken een puinhoop. 279 00:19:20,889 --> 00:19:22,891 Dankzij jou, een overwinning voelde niet als een overwinning, 280 00:19:22,975 --> 00:19:26,645 en uiteindelijk heb ik zelfs ontslag genomen, maar nu... Ik word gek omdat ik zoveel moet betalen. 281 00:19:26,728 --> 00:19:28,897 Dus praat nooit meer met mij, begrepen? 282 00:19:29,856 --> 00:19:32,985 Als je mij nog een keer volgt, Ik bel de politie. 283 00:19:36,154 --> 00:19:37,447 Wachten. 284 00:19:37,531 --> 00:19:40,158 U kunt de politie bellen of mij zelfs aanklagen, dus wacht even. 285 00:19:41,243 --> 00:19:43,412 Blijf hier even zitten. 286 00:19:44,246 --> 00:19:45,163 Loslaten. 287 00:19:51,920 --> 00:19:53,338 Laat mij. Goh. 288 00:19:54,339 --> 00:19:56,216 Het brak volledig af. 289 00:19:57,009 --> 00:19:59,553 Er is een ervaren schoenmaker in de buurt. 290 00:19:59,636 --> 00:20:00,637 Ik laat het binnenkort repareren. 291 00:20:01,305 --> 00:20:02,306 Nee, geef het mij maar. 292 00:20:02,389 --> 00:20:03,807 Je kunt hierin niet lopen. 293 00:20:03,890 --> 00:20:05,934 Het duurt maar tien minuten. Wacht hier even. 294 00:20:06,018 --> 00:20:06,935 Oké? 295 00:20:13,150 --> 00:20:14,943 Wat zijn ze aan het doen? 296 00:20:37,549 --> 00:20:38,550 Pardon. 297 00:20:39,343 --> 00:20:40,177 Hallo. 298 00:20:40,260 --> 00:20:41,845 Wie ben je? 299 00:20:41,928 --> 00:20:46,308 Heb je niet met een vrouw gesproken? zojuist voor het gerechtsgebouw? 300 00:20:46,391 --> 00:20:48,185 Een lange vrouw met een zonnebril op. 301 00:20:48,810 --> 00:20:50,270 O ja. Dat deed ik. 302 00:20:52,022 --> 00:20:55,275 Je gesprek eindigde halverwege vanwege mij. 303 00:20:56,443 --> 00:20:58,945 Als u een advocaat wilt inhuren, 304 00:20:59,029 --> 00:21:03,325 je zou die vrouw echt moeten geven een kans met uw zaak. 305 00:21:03,408 --> 00:21:06,411 Ze is zo'n competente advocaat, zie je. 306 00:21:07,788 --> 00:21:09,581 Ik wist niet dat ze advocaat was. 307 00:21:10,916 --> 00:21:11,750 Pardon? 308 00:21:11,833 --> 00:21:14,961 Ze zei dat ze het had gedaan een solo-protest op dezelfde plek 309 00:21:15,045 --> 00:21:17,547 over een onrechtmatig auto-ongeluk tijdens haar tweede jaar op de middelbare school. 310 00:21:18,215 --> 00:21:20,675 Ze zei ook dat ik dat nodig had in goede conditie zijn om te blijven vechten, 311 00:21:22,552 --> 00:21:24,638 en dus moet ik goed eten. 312 00:21:26,014 --> 00:21:29,476 Ik heb nog nooit zoiets gehoord van een volslagen vreemde eerder. 313 00:21:30,143 --> 00:21:31,812 Het was zo warm. 314 00:22:03,176 --> 00:22:06,138 Haar 2e jaar op de middelbare school was 13 jaar geleden. 315 00:22:07,097 --> 00:22:08,682 Dat is 2012. 316 00:22:10,725 --> 00:22:12,686 JAAR 2012, AUTO-ONGEVAL, SOLO-PROTEST 317 00:22:16,648 --> 00:22:19,359 SLACHTOFFER VAN DUI-DODELIJKHEIDSZAAK VERVOLG EEN SOLO-PROTEST 318 00:22:19,443 --> 00:22:21,820 KAN EEN LEVEN WORDEN VERVANGEN BIJ DE KOSTEN VAN TWEE JAAR GEVANGENIS? 319 00:22:24,239 --> 00:22:25,073 DE JONGERE ZUS VAN HET SLACHTOFFER… 320 00:22:25,157 --> 00:22:26,158 ONVERANTWOORDELIJK DRONKEN RIJDEN, 321 00:22:26,241 --> 00:22:27,951 "IS DE WET ECHT AAN DE KANT VAN HET SLACHTOFFER?" 322 00:22:46,386 --> 00:22:49,181 Ik snap het nu. 323 00:22:49,723 --> 00:22:53,727 Ik begrijp dat je van geld houdt, maar je moet geen gebruik maken van anderen. 324 00:22:54,394 --> 00:22:57,189 Die mensen hebben het toch al moeilijk... 325 00:23:00,442 --> 00:23:02,611 ook al is het niet voor mensen zoals jij. 326 00:23:04,321 --> 00:23:05,572 Wat nu? 327 00:23:21,171 --> 00:23:23,089 PAPA 328 00:23:41,608 --> 00:23:43,568 PAPA 329 00:23:46,529 --> 00:23:47,530 Hallo? 330 00:23:48,114 --> 00:23:49,241 Hallo, Na-hyun. 331 00:23:49,324 --> 00:23:51,743 Je hebt het druk, toch? Laat mij het snel doen. 332 00:23:51,826 --> 00:23:55,205 Volgende week ben je jarig, 333 00:23:56,039 --> 00:24:01,253 dus je moeder wil je dwingen een zelfgemaakte verjaardagsmaaltijd. 334 00:24:01,336 --> 00:24:02,337 Kun je langskomen? 335 00:24:02,921 --> 00:24:04,339 Dat zou een te grote moeite zijn. 336 00:24:04,422 --> 00:24:05,590 Laten we gewoon buiten dineren. 337 00:24:06,174 --> 00:24:08,218 O, moeten we? 338 00:24:08,760 --> 00:24:10,470 S-Tuurlijk, waarom niet? 339 00:24:10,553 --> 00:24:13,390 Laten we uit eten gaan en vier de gelukkige dag. 340 00:24:13,473 --> 00:24:16,643 Hoe zit het met Japans eten? Het is jouw favoriet. Ik reserveer een tafel. 341 00:24:17,227 --> 00:24:18,144 Oké. 342 00:24:19,729 --> 00:24:21,064 Bedankt, papa. 343 00:24:21,147 --> 00:24:23,692 Geen probleem. Tot ziens. 344 00:24:33,493 --> 00:24:34,411 Hallo? 345 00:24:34,494 --> 00:24:36,288 Is dit advocaat Han Na-hyun? 346 00:24:36,830 --> 00:24:39,791 Word zegt dat u een uitstekende advocaat bent. 347 00:24:39,874 --> 00:24:42,210 Kunt u mij helpen? 348 00:24:42,752 --> 00:24:43,837 Ja, natuurlijk. 349 00:24:43,920 --> 00:24:46,715 Stuur mij alstublieft uw adres. Ik kom meteen bij je langs. 350 00:24:48,174 --> 00:24:49,134 Oké. 351 00:24:50,051 --> 00:24:52,178 Ik heb je een speciale snit gegeven. 352 00:24:53,471 --> 00:24:54,764 Bedankt zoals altijd. 353 00:24:57,434 --> 00:24:59,269 Nog geen nieuws over geesten? 354 00:24:59,978 --> 00:25:00,937 Nee. 355 00:25:01,021 --> 00:25:02,147 Ben je teleurgesteld? 356 00:25:02,772 --> 00:25:03,606 Pardon? 357 00:25:03,690 --> 00:25:06,901 Ik heb de gezichten van volgers gelezen al meer dan 20 jaar. 358 00:25:07,736 --> 00:25:11,489 Ik kan gemakkelijk zien of iemand gelukkig is, verdrietig, opgelucht of teleurgesteld. 359 00:25:12,866 --> 00:25:14,659 Je bent zo scherp als een naald. 360 00:25:14,743 --> 00:25:16,369 Is I-bel op de hoogte? 361 00:25:16,953 --> 00:25:17,787 Waarvan? 362 00:25:17,871 --> 00:25:22,584 Dat je de sjamaan bezocht bij Unit 501 van het Okcheon-gebouw. 363 00:25:22,667 --> 00:25:25,587 Hij weet het niet en dat moet zo blijven. 364 00:25:29,466 --> 00:25:31,343 -Neem je verantwoordelijkheid! -Neem je verantwoordelijkheid! 365 00:25:31,426 --> 00:25:33,428 Neem verantwoordelijkheid! 366 00:25:33,511 --> 00:25:36,139 Straf de oplichters! 367 00:25:36,222 --> 00:25:38,683 -Straf ze! -Straf ze! 368 00:25:38,767 --> 00:25:42,479 -Waar is ons geld gebleven? - Compenseer de slachtoffers! 369 00:25:42,562 --> 00:25:45,148 -Compenseren! -Compenseren! 370 00:25:45,231 --> 00:25:47,567 Maak het goed! 371 00:25:47,650 --> 00:25:49,944 - Maak het goed! - Maak het goed! 372 00:25:50,028 --> 00:25:52,530 Neem je verantwoordelijkheid en maak het goed! 373 00:25:52,614 --> 00:25:53,656 Neem verantwoordelijkheid! 374 00:25:53,740 --> 00:25:56,409 -Neem je verantwoordelijkheid! -Neem je verantwoordelijkheid! 375 00:25:57,160 --> 00:25:58,912 Ik ben net zo bezorgd, weet je. 376 00:25:59,829 --> 00:26:01,998 Iedereen kan gelukkig zijn als we gewoon het appartement bouwen. 377 00:26:02,624 --> 00:26:05,794 Maar de grondeigenaar dringt aan over het niet verkopen van de grond. 378 00:26:05,877 --> 00:26:08,671 Ik kan echt niets doen. 379 00:26:08,755 --> 00:26:13,343 Heb je geen reclame gemaakt? alsof de grond al gekocht was? 380 00:26:13,927 --> 00:26:15,345 Nee, helemaal niet. 381 00:26:16,179 --> 00:26:18,598 O, je zult het weten als je het contract bekijkt. 382 00:26:29,150 --> 00:26:30,527 BEËINDIGING VAN HET CONTRACT 383 00:26:30,610 --> 00:26:32,529 De termen hier zijn moeilijk. 384 00:26:33,071 --> 00:26:34,239 De zinnen zijn ook ingewikkeld. 385 00:26:35,323 --> 00:26:38,201 Zelfs voor mij is het onbegrijpelijk. 386 00:26:38,284 --> 00:26:40,120 Daar is een contract voor. 387 00:26:40,745 --> 00:26:45,542 Je hoeft alleen maar mijn onschuld te bewijzen met dit dubbelzinnige contract. 388 00:26:48,545 --> 00:26:49,462 Kun jij het? 389 00:26:59,514 --> 00:27:00,348 Hallo, meneer Bae. 390 00:27:00,432 --> 00:27:02,016 Ik belde, waar ben je nu? 391 00:27:02,100 --> 00:27:04,436 Ik? Ik ben in het restaurant van mijn zus. Waarom vraag je dat? 392 00:27:05,645 --> 00:27:06,855 God zij dank. 393 00:27:06,938 --> 00:27:09,107 Je bent niet op bezoek geweest Seongmyeong Bouw nog, toch? 394 00:27:09,190 --> 00:27:10,608 Ga helemaal niet. 395 00:27:11,359 --> 00:27:12,277 Wat? 396 00:27:12,360 --> 00:27:13,945 Het spijt me, ik heb gebeld. 397 00:27:14,446 --> 00:27:19,033 De klant waarmee ik je heb gekoppeld blijkt dat er een bouwbende bij betrokken is. 398 00:27:19,742 --> 00:27:21,828 Wat? Een bouwbende? 399 00:27:23,997 --> 00:27:27,125 Hallo, ik bel omdat advocaat Bae Il-do mij doorverwees... 400 00:27:29,127 --> 00:27:31,880 Hij heeft je al gebeld. 401 00:27:32,922 --> 00:27:35,049 Ik bel 402 00:27:35,758 --> 00:27:39,596 om u aan te bevelen Een uitstekende advocaat die ik ken. 403 00:27:40,513 --> 00:27:41,473 Schieten. 404 00:27:42,140 --> 00:27:43,433 Mr Bae, sms me het adres. 405 00:27:44,017 --> 00:27:44,851 Wat? 406 00:27:44,934 --> 00:27:46,603 Stuur mij nu het adres! 407 00:27:49,439 --> 00:27:51,733 Advocaat Han ging op kantoorjacht 408 00:27:51,816 --> 00:27:53,902 en deelde haar visitekaartjes uit bij het gerechtsgebouw. 409 00:27:54,569 --> 00:27:56,279 Het lijkt erop dat ze haar eigen praktijk gaat openen. 410 00:28:00,283 --> 00:28:02,952 En vanmorgen, ze nam haar eerste zaak aan. 411 00:28:04,412 --> 00:28:06,372 Haar klant is Seongmyeong Construction, 412 00:28:06,456 --> 00:28:08,541 een duister bedrijf dat runt een voorverkoopfraude. 413 00:28:08,625 --> 00:28:09,792 POTENTIËLE ZAAK VAN ADVOCAAT HAN 414 00:28:09,876 --> 00:28:13,588 Na al dat grote gepraat, Is dit de zaak die zij aanneemt? 415 00:28:14,797 --> 00:28:16,049 Goed bezig. 416 00:28:16,633 --> 00:28:18,760 Het lijkt gevaarlijk. Wat moeten we doen? 417 00:28:19,886 --> 00:28:21,054 Niets. 418 00:28:21,763 --> 00:28:25,183 Ik grijp deze kans om haar hoge ego te zien knappen. 419 00:28:26,559 --> 00:28:27,519 Het wordt leuk. 420 00:28:31,564 --> 00:28:32,732 Wachten. 421 00:28:33,858 --> 00:28:37,612 Houd haar gewoon in het geheim in de gaten. 422 00:28:38,446 --> 00:28:39,322 Ja, meneer. 423 00:28:46,120 --> 00:28:48,164 Waarom duurt het zo lang voordat je antwoord geeft? 424 00:28:55,505 --> 00:28:56,923 Ik kan het niet. 425 00:29:01,469 --> 00:29:03,346 Wat? Dat kun je niet? 426 00:29:07,809 --> 00:29:10,144 Je moet je vergissen. 427 00:29:10,812 --> 00:29:12,689 I'm saying I can't do it met zoveel informatie. 428 00:29:13,314 --> 00:29:14,816 Wat betekent dat? 429 00:29:14,899 --> 00:29:16,734 U heeft zoveel geluk, meneer. 430 00:29:17,277 --> 00:29:20,947 Ik ben zeer ervaren in verkoopgevallen voorafgaand aan de bouw. 431 00:29:21,531 --> 00:29:23,283 Vooral dit soort oplichting... 432 00:29:23,366 --> 00:29:27,745 Ik bedoel, zakendoen is mijn expertise omdat ik er zo aan gewend ben. 433 00:29:29,497 --> 00:29:30,498 Dus? 434 00:29:31,583 --> 00:29:34,127 De essentiële voorwaarde om een zaak te winnen is informatie. 435 00:29:34,711 --> 00:29:38,673 Hoe meer informatie u heeft, hoe meer back-upplannen u kunt hebben. 436 00:29:38,756 --> 00:29:43,094 Bijvoorbeeld een verzonnen document van de grondaankoop. 437 00:29:43,177 --> 00:29:47,223 Of een overeenkomst die je hebt door het chanteren van lotgenoten. 438 00:29:48,016 --> 00:29:49,517 Ik heb allerlei materialen nodig. 439 00:29:49,601 --> 00:29:52,437 Er bestaat niet zoiets. Wij doen alles volgens de wet. 440 00:29:53,104 --> 00:29:55,815 Meneer, dat zou u niet moeten doen onderschat de vervolging. 441 00:29:56,482 --> 00:29:59,152 Eén huiszoeking en inbeslagneming is voldoende om alles als dominostenen te vinden. 442 00:29:59,235 --> 00:30:02,030 Zodra ze je uit elkaar beginnen te scheuren, je bent klaar. 443 00:30:02,822 --> 00:30:06,117 Uw advocaat moet dat doen vecht voor u tegen de vervolging. 444 00:30:06,200 --> 00:30:09,245 Natuurlijk moet ik alles weten. 445 00:30:14,083 --> 00:30:17,712 Als je wordt overvallen, het zal allemaal in de soep lopen, dat zeg ik je. 446 00:30:17,795 --> 00:30:21,132 Je zult veroordeeld worden tot minstens vijf jaar gevangenisstraf. Jammer. 447 00:30:38,149 --> 00:30:39,692 Goed nadenken. 448 00:30:42,737 --> 00:30:43,696 Waar is de badkamer? 449 00:30:43,780 --> 00:30:45,782 Het is aan het einde van de gang buiten. 450 00:30:48,952 --> 00:30:50,161 Oh! 451 00:30:50,787 --> 00:30:52,789 Een glas ijskoude Americano, alstublieft. 452 00:30:52,872 --> 00:30:53,957 Ik heb een beetje dorst. 453 00:30:54,040 --> 00:30:55,667 In godsnaam zeg je? 454 00:30:55,750 --> 00:30:57,126 Waar wacht je op? 455 00:30:57,710 --> 00:30:59,963 Ze wil een ijskoude Americano. 456 00:31:29,867 --> 00:31:30,702 Aanklager Kim? 457 00:31:30,785 --> 00:31:33,371 Hallo, Na-hyun. Ben je ziek? Wat is er met je stem gebeurd? 458 00:31:34,038 --> 00:31:35,873 Het gaat goed, en ik moet je om een ​​gunst vragen. 459 00:31:36,708 --> 00:31:40,670 Kent u Seongmyeong Construction? Er wordt de laatste tijd onderzoek naar gedaan. 460 00:31:41,254 --> 00:31:43,006 Ja, het is een gemene voorverkoopoplichter. 461 00:31:43,089 --> 00:31:45,091 We hebben niet genoeg bewijs om hen aan te klagen. 462 00:31:45,174 --> 00:31:46,801 Ik zal je dat bewijs bezorgen. 463 00:31:46,884 --> 00:31:48,636 Kom direct naar het adres waar ik je een sms'je over stuur. 464 00:31:49,262 --> 00:31:52,557 Stuur eerst de nabijgelegen politie Omdat er geen tijd is, oké? 465 00:31:56,227 --> 00:31:59,814 SEONGMYEONG-BOUW 466 00:31:59,897 --> 00:32:02,859 Excuses. Ik heb gisteren veel gedronken. 467 00:32:39,103 --> 00:32:40,438 Dit zou voldoende moeten zijn 468 00:32:41,064 --> 00:32:42,607 om je minstens tien jaar te laten rotten. 469 00:32:43,399 --> 00:32:46,235 -Rot? -In de gevangenis, natuurlijk. 470 00:32:46,319 --> 00:32:47,487 Wat? 471 00:32:47,570 --> 00:32:51,199 Je jaagde op de levenslange dromen van mensen van het bezitten van een huis. 472 00:32:51,282 --> 00:32:52,492 Dat verdient straf. 473 00:32:53,951 --> 00:32:56,746 Maar meneer, u heeft echt geluk 474 00:32:57,413 --> 00:32:59,290 omdat ik je een kans ga geven. 475 00:33:00,166 --> 00:33:03,711 Geef jezelf aan en geef het geld terug aan de slachtoffers. 476 00:33:03,795 --> 00:33:04,879 Ben je gek geworden? 477 00:33:05,963 --> 00:33:07,924 Je hebt wel wat lef, nietwaar? 478 00:33:08,007 --> 00:33:09,801 Waarom snij ik je niet in stukken? 479 00:33:13,429 --> 00:33:14,305 Wat is dat geluid? 480 00:33:15,098 --> 00:33:16,099 Oh, lieverd. 481 00:33:16,766 --> 00:33:18,476 De politie is er al. 482 00:33:20,311 --> 00:33:22,647 Je had moeten nadenken eerder op jezelf. 483 00:33:22,730 --> 00:33:24,148 Jij gekke teef. 484 00:33:24,857 --> 00:33:25,942 Advocaat Hans! 485 00:33:27,527 --> 00:33:30,071 Jullie kleine punkers! 486 00:33:30,905 --> 00:33:32,532 Hoe wist je dat ik hier was? 487 00:33:32,615 --> 00:33:33,825 Gaat het? 488 00:33:34,450 --> 00:33:36,577 Hoe zit het met de politie? Waar zijn ze? 489 00:33:36,661 --> 00:33:39,205 T-De politie? Welke politie? 490 00:33:40,123 --> 00:33:41,415 Hoe gaat het met jullie mensen? 491 00:33:42,875 --> 00:33:44,043 Hoe snel kun jij 100 meter rennen? 492 00:33:44,919 --> 00:33:46,087 Vijftien seconden. 493 00:33:46,921 --> 00:33:48,005 Loop. 494 00:33:48,714 --> 00:33:49,799 Haast! 495 00:33:49,882 --> 00:33:50,842 Pak ze! 496 00:33:53,427 --> 00:33:54,929 Stop daar! 497 00:33:57,306 --> 00:33:58,850 Jij klootzak, stop! 498 00:34:12,738 --> 00:34:14,115 Waar zijn ze heen gegaan? Jongens! 499 00:34:14,198 --> 00:34:16,492 Ga deze kant op! En jullie, ga die kant op! 500 00:34:31,257 --> 00:34:32,550 Het spijt me. 501 00:34:33,384 --> 00:34:35,970 Praat niet tegen mij. Ik ben buiten adem. 502 00:34:36,596 --> 00:34:39,307 Ik wist niet dat het gevaarlijke mensen waren. 503 00:34:40,474 --> 00:34:42,393 Je hebt hem mijn nummer gegeven? 504 00:34:42,977 --> 00:34:46,439 Je bent ontslagen vanwege mij. Ik moest iets doen. 505 00:34:46,522 --> 00:34:49,567 Maar waarom ben je alleen gekomen? Je had met de politie mee moeten gaan. 506 00:34:50,151 --> 00:34:51,152 Je hebt gelijk. 507 00:34:51,736 --> 00:34:55,448 Ik haastte me hierheen voor het geval je gewond zou raken. 508 00:34:56,616 --> 00:34:57,867 Ben je überhaupt gewond? 509 00:34:59,202 --> 00:35:00,453 Maak je je zorgen om mij? 510 00:35:01,162 --> 00:35:02,413 Natuurlijk. 511 00:35:03,831 --> 00:35:05,958 Daar zijn ze! Daar! 512 00:35:06,500 --> 00:35:08,211 Schiet op! Ze zijn daar. 513 00:35:08,294 --> 00:35:09,712 Loop! Schiet op. 514 00:35:09,795 --> 00:35:11,631 -Hoi! - Stop daar! 515 00:35:23,434 --> 00:35:24,810 Verdomme, jongens! 516 00:35:24,894 --> 00:35:26,938 -Ga naar binnen! -Doe open! 517 00:35:27,772 --> 00:35:30,691 -Jij klootzak! -Ontgrendel deze deur nu! 518 00:35:37,198 --> 00:35:38,699 -Dit is helemaal niet goed. -Hoi! 519 00:35:41,035 --> 00:35:43,996 Geef mij de documenten terug, en ik laat je vredig gaan. 520 00:35:44,080 --> 00:35:45,998 -Open de deuren! -Documenten? 521 00:35:47,083 --> 00:35:48,584 Wat zijn dat? 522 00:35:49,168 --> 00:35:51,254 Bewijs om ze in de gevangenis te stoppen. 523 00:35:52,004 --> 00:35:53,881 Bedoel je bewijs om ons te laten vermoorden? 524 00:35:54,924 --> 00:35:56,592 Wij gaan niet dood. 525 00:35:56,676 --> 00:35:58,344 Wij zullen deze crisis keren in een kans. 526 00:35:58,886 --> 00:36:01,472 Wat maakt jou zo zelfverzekerd? 527 00:36:11,065 --> 00:36:12,483 Wat nu? 528 00:36:17,613 --> 00:36:19,240 -Ik heb een goed idee. -Wat? 529 00:36:22,118 --> 00:36:25,246 Kom je niet in de buurt, Of ik strooi deze onder de slachtoffers. 530 00:36:25,329 --> 00:36:27,331 -Wachten. -Nee. 531 00:36:28,082 --> 00:36:30,293 Wat? Ben je bang? 532 00:36:30,376 --> 00:36:32,211 Ben je bang? Ben je? 533 00:36:32,295 --> 00:36:33,421 Is dat het? 534 00:36:40,636 --> 00:36:42,972 -Verdomd. -Ze liet ons allemaal schrikken. 535 00:36:43,055 --> 00:36:44,223 Ik wist dat er iets niet klopte. 536 00:36:47,393 --> 00:36:48,644 Advocaat Shin. 537 00:36:48,728 --> 00:36:49,562 Wat nu? 538 00:36:50,187 --> 00:36:51,564 Jij bent goed in vechten, toch? 539 00:36:52,273 --> 00:36:53,357 Wat? 540 00:36:55,276 --> 00:36:56,652 Dood ze. 541 00:36:56,736 --> 00:36:59,196 -Goh. - Hé, kom hier. 542 00:36:59,280 --> 00:37:00,406 Kom hier. 543 00:37:05,244 --> 00:37:06,746 Kom maar op! 544 00:37:20,676 --> 00:37:22,136 Hoi. 545 00:37:22,219 --> 00:37:23,220 Laat haar los! 546 00:37:37,610 --> 00:37:39,945 Beweging! Uit de weg. 547 00:37:40,529 --> 00:37:41,530 Advocaat Shin! 548 00:37:43,074 --> 00:37:44,492 Bevries en ga naar beneden! 549 00:37:45,034 --> 00:37:46,744 -Arresteer ze. -Ja, meneer. 550 00:37:47,328 --> 00:37:48,245 Ga naar beneden. 551 00:37:49,413 --> 00:37:51,457 -Handen boven je hoofd. -Sta nu op. 552 00:37:52,041 --> 00:37:53,459 -Sta op. -Ik hoor je, oké? 553 00:37:54,877 --> 00:37:57,838 Jij ook. Sta op. Kom mee. 554 00:37:58,381 --> 00:37:59,673 Loop sneller. Beweging. 555 00:38:00,716 --> 00:38:01,592 Advocaat Shin. 556 00:38:02,843 --> 00:38:03,677 Gaat het? 557 00:38:04,470 --> 00:38:05,513 Trek jezelf bij elkaar. 558 00:38:08,599 --> 00:38:10,851 Ik ben... oké. 559 00:38:11,435 --> 00:38:12,978 Het gaat niet met je. 560 00:38:14,271 --> 00:38:16,565 Je had hier niet alleen moeten komen! 561 00:38:21,695 --> 00:38:22,780 Ben je gewond? 562 00:38:27,076 --> 00:38:27,910 TAEBAEK 563 00:38:27,993 --> 00:38:29,912 Dus wat is er gebeurd? 564 00:38:29,995 --> 00:38:31,789 Zelfs de aanklager kwam tussenbeide. 565 00:38:31,872 --> 00:38:33,290 Alle gerelateerde oplichters werden gearresteerd. 566 00:38:33,374 --> 00:38:35,209 Niet dat, ik heb het over Han Na-hyun. 567 00:38:36,627 --> 00:38:37,837 Gaat het met advocaat Han? 568 00:38:39,004 --> 00:38:41,382 Ze raakte bijna gewond, 569 00:38:41,465 --> 00:38:43,050 maar Shin I-ring redde haar. 570 00:38:45,302 --> 00:38:47,680 Shin I-belde? Wat heeft hij gedaan? 571 00:38:47,763 --> 00:38:49,014 Nou… 572 00:38:49,890 --> 00:38:54,770 De bende omsingelde advocaat Han en de dingen stonden op het punt fysiek te worden 573 00:38:54,854 --> 00:38:56,480 toen Shin I-ring zichzelf wierp... 574 00:38:56,564 --> 00:38:57,815 Dat is genoeg. 575 00:38:57,898 --> 00:38:58,732 Je bent ontslagen. 576 00:38:58,816 --> 00:39:01,402 Die kerel is niet bijzonder een sterke vechter, 577 00:39:01,485 --> 00:39:04,113 maar hij deed zijn best om advocaat Han te beschermen... 578 00:39:05,489 --> 00:39:06,699 Ga weer aan het werk, zei ik. 579 00:39:07,366 --> 00:39:08,284 Ja, meneer. 580 00:39:25,009 --> 00:39:27,219 OKCHEON-GEBOUW 581 00:39:38,481 --> 00:39:42,359 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 582 00:39:53,162 --> 00:39:54,497 Advocaat Hans? 583 00:39:55,748 --> 00:39:57,583 Wat doe jij hier? 584 00:39:58,375 --> 00:40:00,085 Ik ging naar je kantoor en jij was er niet. 585 00:40:00,836 --> 00:40:02,963 Blijkbaar iedereen in de buurt kent jou. 586 00:40:03,047 --> 00:40:05,174 Ik woon hier al heel lang. 587 00:40:06,258 --> 00:40:07,343 Ik zie. 588 00:40:08,511 --> 00:40:10,888 Dus wat brengt jou hier? 589 00:40:16,852 --> 00:40:18,646 Ik vergat dat ik plannen had. 590 00:40:19,146 --> 00:40:19,980 Plannen? 591 00:40:20,064 --> 00:40:22,858 Ik zou Je-hun ontmoeten bij de speeltuin. Hij komt uit de klas Bloemblaadje. 592 00:40:24,109 --> 00:40:24,944 Uit het niets? 593 00:40:27,780 --> 00:40:28,614 Succes! 594 00:40:30,616 --> 00:40:31,867 Wat? 595 00:40:31,951 --> 00:40:33,369 Da-bong! 596 00:40:51,845 --> 00:40:53,973 Is het oké om te drinken? U heeft een gewonde arm. 597 00:40:55,349 --> 00:40:57,101 Ik neem maar slokjes. 598 00:41:14,451 --> 00:41:17,621 Moet je niet vroeg naar huis? Je dochter moet wachten. 599 00:41:18,789 --> 00:41:19,790 Mijn dochter? 600 00:41:21,250 --> 00:41:23,460 Oh, je bedoelt Da-bong? 601 00:41:24,003 --> 00:41:24,837 Ze is mijn nichtje. 602 00:41:25,629 --> 00:41:28,632 Mijn lieve, geliefde nichtje. 603 00:41:29,675 --> 00:41:30,968 Lijkt ze niet veel op mij? 604 00:41:32,011 --> 00:41:33,220 Alsof. 605 00:41:34,263 --> 00:41:37,016 Ze zag er schattig, scherp en slim uit. 606 00:41:38,684 --> 00:41:39,602 Denk je? 607 00:42:08,922 --> 00:42:11,717 Ik zag dat je je visitekaartjes uitdeelde. Heb je geen klanten gekregen? 608 00:42:12,301 --> 00:42:14,678 Nee. Zelfs niet één. 609 00:42:15,471 --> 00:42:17,681 Werk dan voor andere klanten. 610 00:42:18,682 --> 00:42:20,601 Die bijzondere klanten... 611 00:42:22,102 --> 00:42:23,479 die alleen voor jou zichtbaar zijn. 612 00:42:26,273 --> 00:42:27,650 Ik heb niet zulke klanten. 613 00:42:28,692 --> 00:42:29,652 Hoe ongebruikelijk. 614 00:42:30,778 --> 00:42:34,031 Je zei dat je geesten kon zien alsof het een slechte gewoonte was. 615 00:42:35,282 --> 00:42:36,283 Ik kan het niet 616 00:42:37,368 --> 00:42:38,619 zie ze niet meer. 617 00:42:41,038 --> 00:42:42,081 Ik zie. 618 00:42:44,667 --> 00:42:46,960 Hoe dan ook, waarom kwam je mij opzoeken? 619 00:42:59,807 --> 00:43:01,183 Om zich te verontschuldigen. 620 00:43:01,266 --> 00:43:02,476 Verontschuldigen? 621 00:43:05,020 --> 00:43:06,230 Oh. 622 00:43:07,106 --> 00:43:09,775 Ik ben degene die je daarheen heeft gestuurd. 623 00:43:10,359 --> 00:43:11,568 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 624 00:43:11,652 --> 00:43:13,028 Niet voor uw blessure. 625 00:43:14,655 --> 00:43:18,158 Ik heb sollicitatiegesprekken gehad na ontslag bij Taebaek. 626 00:43:18,742 --> 00:43:21,370 Ik zag een rode X-markering op mijn naam. 627 00:43:23,580 --> 00:43:26,917 Toen ik het zag, beledigde het me echt. 628 00:43:29,128 --> 00:43:30,629 Het was zeker rot 629 00:43:31,714 --> 00:43:33,716 ga er zelf doorheen. 630 00:43:38,595 --> 00:43:39,972 Laat mij mijn excuses aanbieden. 631 00:43:41,140 --> 00:43:43,058 Het spijt me echt. Ik meen het. 632 00:43:45,769 --> 00:43:48,397 Dat is oké. Het behoort nu allemaal tot het verleden. 633 00:43:49,606 --> 00:43:50,524 Nee. 634 00:43:51,608 --> 00:43:54,778 Dat had je nooit moeten doen zo mishandeld. 635 00:43:56,488 --> 00:43:58,282 Jij hebt geen schuld. 636 00:44:09,042 --> 00:44:10,335 Het spijt me. 637 00:44:12,129 --> 00:44:14,339 Ik bedoelde het niet om over je vader te praten. 638 00:44:14,423 --> 00:44:16,008 Het is deels mijn schuld. 639 00:44:17,968 --> 00:44:20,220 Ik wist dat mijn vader een corrupte aanklager was. 640 00:44:21,555 --> 00:44:24,183 maar ik stond erop advocaat te worden. 641 00:44:25,642 --> 00:44:27,186 Zeg dat niet. 642 00:44:28,520 --> 00:44:30,898 Het is in orde. Dat is de waarheid. 643 00:44:32,274 --> 00:44:33,525 Ik vroeg het me eigenlijk af 644 00:44:35,110 --> 00:44:39,323 waarom je voor hetzelfde soort baan hebt gekozen zoals die van je vader 645 00:44:40,699 --> 00:44:43,452 in plaats van een gewone baan. 646 00:44:48,040 --> 00:44:49,374 Misschien, 647 00:44:51,335 --> 00:44:53,795 Ik geloofde in mijn vader 648 00:44:54,713 --> 00:44:55,797 de hele tijd. 649 00:44:56,423 --> 00:44:57,424 Papa! 650 00:44:57,508 --> 00:44:59,051 Ik belde. 651 00:45:01,470 --> 00:45:02,679 Heb je lang gewacht? 652 00:45:04,431 --> 00:45:05,599 Heeft de rechtszaak lang geduurd? 653 00:45:05,682 --> 00:45:11,313 Het kostte me nogal wat tijd om die mee te nemen die goede mensen voor het gerecht heeft lastiggevallen. 654 00:45:11,396 --> 00:45:13,190 Ik wil net als jij zijn als ik groot ben. 655 00:45:14,942 --> 00:45:16,151 Wil je? 656 00:45:16,235 --> 00:45:17,277 Zeker. 657 00:45:18,654 --> 00:45:21,406 -Je gaat daar later aan de slag. -Of misschien 658 00:45:21,490 --> 00:45:23,534 Ik wilde in hem geloven. 659 00:45:34,127 --> 00:45:36,129 Ik wist dat ik dit pad niet had moeten nemen 660 00:45:37,923 --> 00:45:40,008 maar ik kon het niet opgeven... 661 00:45:41,969 --> 00:45:43,345 als een dwaas. 662 00:45:50,811 --> 00:45:53,105 Ik weet niet zeker hoe je dit zult opvatten... 663 00:45:59,486 --> 00:46:01,113 maar ik begrijp je. 664 00:46:08,745 --> 00:46:09,955 Dat was het eigenlijk 665 00:46:11,707 --> 00:46:13,625 de droom van mijn oudere zus om advocaat te worden. 666 00:46:15,085 --> 00:46:17,212 Het wordt echt leuk. Ik zeg het je! 667 00:46:17,296 --> 00:46:18,422 We moeten ons daar haasten. 668 00:46:18,505 --> 00:46:20,882 Oké, we zijn al onderweg. 669 00:46:21,466 --> 00:46:22,676 Het licht werd groen. 670 00:46:23,552 --> 00:46:26,638 -Vertraag. -Waar wacht je op? Kom op. 671 00:46:32,603 --> 00:46:33,770 Na-hyun! 672 00:46:48,702 --> 00:46:49,536 Zo-hyun. 673 00:46:51,413 --> 00:46:52,456 Zo-hyun! 674 00:46:57,669 --> 00:47:00,714 Nee... Zo-hyun! 675 00:47:00,797 --> 00:47:01,965 Zo-hyun! 676 00:47:05,719 --> 00:47:07,721 IK MOET ELKE KEER WINNEN! 677 00:47:08,680 --> 00:47:10,182 HAN SO-HYUN RECHT EN POLITIEK 678 00:47:17,689 --> 00:47:19,524 Nadat mijn zus omkwam bij een ongeval, 679 00:47:20,525 --> 00:47:23,570 Ik besloot advocaat te worden. 680 00:47:25,614 --> 00:47:27,282 Ze stierf vanwege mij. 681 00:47:29,618 --> 00:47:32,954 Ik zou geen eigen droom moeten najagen. 682 00:47:40,003 --> 00:47:43,757 Dus sindsdien, Ik leid het leven van mijn zus. 683 00:47:52,140 --> 00:47:53,850 That must be why 684 00:47:55,268 --> 00:47:57,896 je wist niet wanneer je moest stoppen. 685 00:47:58,522 --> 00:48:00,107 Heb ik dat niet gedaan? 686 00:48:01,441 --> 00:48:03,193 Ik weet het niet zo zeker, 687 00:48:04,986 --> 00:48:06,279 maar je zus 688 00:48:07,531 --> 00:48:10,283 was waarschijnlijk trots op je. 689 00:48:11,993 --> 00:48:14,329 Je bent altijd ijverig 690 00:48:14,871 --> 00:48:16,289 en nauwkeurig. 691 00:48:16,873 --> 00:48:19,793 En jij bent zo... 692 00:48:19,876 --> 00:48:21,294 nuchter. 693 00:48:25,048 --> 00:48:26,800 Niet echt. 694 00:48:29,511 --> 00:48:30,679 Maar bedankt. 695 00:48:32,973 --> 00:48:36,268 Ik snap de redenen wel een beetje ook achter hoe jij je hebt gedragen. 696 00:48:37,561 --> 00:48:39,020 Jij… 697 00:48:39,646 --> 00:48:43,817 wilde zijn zoals je vader, wie was jouw jeugdheld, nietwaar? 698 00:48:48,280 --> 00:48:50,240 Ik denk dat je op de goede weg bent. 699 00:48:58,790 --> 00:49:00,083 ik moet zeggen, 700 00:49:02,043 --> 00:49:04,629 jij hebt ook een geweldige manier van het interpreteren van dingen. 701 00:49:06,173 --> 00:49:08,925 Hoe dan ook, bedankt. 702 00:49:20,979 --> 00:49:21,897 Voorzichtig. 703 00:49:24,441 --> 00:49:25,442 Wees voorzichtig. 704 00:49:38,997 --> 00:49:42,417 De man van de chauffeursdienst zal hier binnenkort zijn, dus wacht nog even. 705 00:49:44,544 --> 00:49:46,421 -Heb je om een ​​chauffeur gebeld? -Ja. 706 00:49:46,505 --> 00:49:47,464 Hier, meneer. 707 00:50:04,815 --> 00:50:07,025 -Mag ik wat muziek spelen? -Zeker. 708 00:50:48,316 --> 00:50:49,526 DE LAATSTE HAN SO-HYUN 709 00:50:49,609 --> 00:50:52,070 WIJ HOUDEN VAN ONS HELDER EN RECHTVAARDIG SO-HYUN 710 00:51:09,254 --> 00:51:10,338 NAAM: SHIN I-RANG 711 00:51:36,072 --> 00:51:37,782 Ze stierf vanwege mij. 712 00:51:38,909 --> 00:51:42,120 Ik zou geen eigen droom moeten najagen. 713 00:52:01,806 --> 00:52:03,934 Advocaat Han, we zijn er. 714 00:52:18,782 --> 00:52:19,741 Laat mij. 715 00:52:29,042 --> 00:52:30,251 Wachten. 716 00:52:33,797 --> 00:52:37,467 Advocaat Han, we zijn nu bij u thuis. 717 00:52:38,843 --> 00:52:40,971 Je schoenen. Doe je schoenen uit. 718 00:52:49,771 --> 00:52:50,772 Voorzichtig. 719 00:52:58,238 --> 00:53:01,408 Advocaat Han, word wakker. 720 00:53:47,662 --> 00:53:48,663 Advocaat Han. 721 00:53:49,706 --> 00:53:53,043 Als je midden in de nacht wakker wordt, zorg ervoor dat je naar je kamer gaat. 722 00:53:59,090 --> 00:54:00,008 En… 723 00:54:02,886 --> 00:54:04,637 Het spijt me echt 724 00:54:06,139 --> 00:54:07,515 dat mijn vermogen om geesten te zien... 725 00:54:13,063 --> 00:54:14,439 heb je zoveel meegemaakt. 726 00:54:20,278 --> 00:54:22,947 Ik ga nu. 727 00:54:31,581 --> 00:54:33,083 Het is een schande… 728 00:54:35,251 --> 00:54:36,586 je kunt het niet zien... 729 00:54:39,714 --> 00:54:40,757 Ik wou dat ik kon zien... 730 00:54:45,345 --> 00:54:46,721 mijn zus. 731 00:55:20,588 --> 00:55:22,465 SO-HYUN EN NA-HYUN OP 8 JUNI 1999 732 00:55:24,926 --> 00:55:28,680 HAN SO-HYUN'S 19E VERJAARDAG OP 7 JULI 2012 733 00:56:37,665 --> 00:56:40,585 Ik belde, wat doe jij hier? in plaats van te slapen? 734 00:56:41,294 --> 00:56:43,713 Niets. Ik zit hier gewoon. 735 00:57:00,813 --> 00:57:02,148 Je zit hier niet zomaar. 736 00:57:02,690 --> 00:57:04,108 Er is iets aan de hand. 737 00:57:06,736 --> 00:57:10,031 Wat zit je dwars? Je was opgewonden omdat je geen geesten zag. 738 00:57:10,823 --> 00:57:11,699 Bong-su. 739 00:57:13,534 --> 00:57:14,535 De waarheid is, 740 00:57:15,536 --> 00:57:18,289 Ik weet hoe ik geesten moet zien. 741 00:57:19,624 --> 00:57:21,626 -Wat? -Maar… 742 00:57:23,253 --> 00:57:24,921 Ik probeerde ze niet te zien. 743 00:57:28,091 --> 00:57:31,052 Ik weet dat het helpen van geesten een goede daad is, 744 00:57:32,595 --> 00:57:35,306 maar ik kon het niet negeren de zorgen van mijn familie. 745 00:57:36,516 --> 00:57:38,935 En het was leuk om terug te zijn 746 00:57:40,520 --> 00:57:42,313 voor mijn gewone dagelijkse leven. 747 00:57:47,068 --> 00:57:48,653 Ik dacht ook dat het klopte 748 00:57:50,238 --> 00:57:53,157 om het verleden voorbij te laten gaan. 749 00:57:56,286 --> 00:57:57,495 Maar dan, 750 00:58:00,081 --> 00:58:01,833 Ik besefte iets. 751 00:58:04,377 --> 00:58:05,753 Het is een schande… 752 00:58:07,880 --> 00:58:09,173 je kunt het niet zien... 753 00:58:11,009 --> 00:58:12,802 Ik begreep het niet 754 00:58:13,970 --> 00:58:15,263 het wanhopige verlangen 755 00:58:16,514 --> 00:58:18,683 om een geliefde te zien 756 00:58:20,977 --> 00:58:22,895 nog een laatste keer. 757 00:58:26,899 --> 00:58:28,234 Aan hen, 758 00:58:29,068 --> 00:58:31,029 Voor hen is het nooit voorbij. 759 00:58:32,071 --> 00:58:34,616 Voor hen kan het nooit voorbij zijn. 760 00:58:34,699 --> 00:58:35,658 Ik hou van je. 761 00:58:35,742 --> 00:58:38,786 Ik hou van je, papa. 762 00:58:39,412 --> 00:58:41,289 Maar ik dacht gewoon dat het allemaal voorbij was 763 00:58:42,415 --> 00:58:44,959 en het was de bedoeling dat het losgelaten zou worden. 764 00:58:51,049 --> 00:58:55,928 Ik dacht dat je eindelijk klaar was begint weer te ademen, 765 00:58:57,555 --> 00:58:58,723 maar ik zie dat je het hebt 766 00:58:59,932 --> 00:59:01,601 veel aan je hoofd. 767 00:59:07,899 --> 00:59:08,900 Dus, 768 00:59:10,652 --> 00:59:12,320 wat wil je doen? 769 00:59:20,244 --> 00:59:22,038 Als dit mijn lot is, 770 00:59:24,123 --> 00:59:24,999 ik zal… 771 00:59:27,293 --> 00:59:28,294 accepteer dat lot. 772 00:59:45,687 --> 00:59:47,689 SEOUL 773 00:59:47,772 --> 00:59:49,524 Dank u, meneer. 774 00:59:49,607 --> 00:59:51,734 - Fijne avond. -Doei. 775 01:00:02,328 --> 01:00:05,832 OKCHEON-GEBOUW 776 01:01:02,138 --> 01:01:03,806 Ik ben klaar. 777 01:01:07,351 --> 01:01:08,978 Mijn deuren staan ​​nu voor iedereen open. 778 01:01:44,514 --> 01:01:48,100 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 779 01:01:52,396 --> 01:01:54,398 SEOUL 780 01:02:17,421 --> 01:02:19,924 NA-HYUN'S MOEDER 781 01:02:20,550 --> 01:02:21,551 Hallo, lieverd. 782 01:02:21,634 --> 01:02:24,053 Schat, heb je gegeten? 783 01:02:24,136 --> 01:02:25,471 Hoe laat kom je thuis vandaag? 784 01:02:25,555 --> 01:02:27,473 Ik sta nu op het punt naar huis te gaan. 785 01:02:28,099 --> 01:02:30,017 Ik voel me een beetje somber vandaag. 786 01:02:30,101 --> 01:02:32,061 Waarom? Is er iets gebeurd? 787 01:02:32,645 --> 01:02:33,980 Weet je nog 788 01:02:34,814 --> 01:02:38,693 toen we naar Seocho-dong gingen na wat er met So-hyun is gebeurd? 789 01:02:41,279 --> 01:02:42,822 Natuurlijk herinner ik het me. 790 01:02:43,573 --> 01:02:45,074 Ik kan het onmogelijk vergeten. 791 01:02:45,658 --> 01:02:47,827 Ik sta nu voor dat gebouw. 792 01:02:49,579 --> 01:02:51,163 Het huis van de sjamaan is verdwenen. 793 01:02:52,290 --> 01:02:54,458 Het is nu een advocatenkantoor. 794 01:02:58,629 --> 01:03:02,633 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 795 01:03:16,188 --> 01:03:17,023 Wauw. 796 01:03:18,065 --> 01:03:19,400 De sterren zijn prachtig. 797 01:03:26,824 --> 01:03:27,992 Ze kwamen echt. 798 01:03:42,840 --> 01:03:45,051 Pardon. Ben jij… 799 01:03:57,855 --> 01:03:59,857 HAN SO-HYUN'S 19E VERJAARDAG OP 7 JULI 2012 800 01:04:41,273 --> 01:04:42,316 Dat is genoeg! 801 01:04:42,400 --> 01:04:43,734 Als je dronken bent, blijf dan lopen. 802 01:04:43,818 --> 01:04:45,611 Hoe kun je geweld gebruiken? tegen studenten? 803 01:04:45,695 --> 01:04:48,155 Drie jongens hadden de strijd aangebonden met één kind. 804 01:04:48,239 --> 01:04:50,783 Die klootzak die je in elkaar heeft geslagen Ik heb een advocaat. 805 01:04:50,866 --> 01:04:53,285 Het kost haar geen tijd om erachter te komen wat je hebt gedaan. 806 01:04:53,369 --> 01:04:54,704 -Stop. -Ik ga hem vermoorden. 807 01:04:54,787 --> 01:04:57,999 Hij is een ijverige jongen die gelukkig zal zijn als hij maar over deze bult heen kan komen. 808 01:04:58,082 --> 01:05:00,084 -Ik ga er iets aan doen. -Ik vermoord je echt. 809 01:05:00,167 --> 01:05:01,419 Waarom zou ik sterven? 810 01:05:01,502 --> 01:05:02,670 Het is jouw beurt om te sterven. 811 01:05:04,880 --> 01:05:06,173 Jun-ho! 812 01:05:07,508 --> 01:05:12,346 Ondertiteling vertaald door: Eunjin Erica Kim